Berufsbild "Technischer Redakteur"

Anhand der folgenden sieben Themenbereiche wurden Technische Redakteure zu ihren Studien- und Berufserfahrungen interviewt. Ihre Erfahrungsberichte hierzu findest Du in der Themenansicht.

1. Dieser Beruf ermöglicht es Dir, Dein Interesse für Sprache und Technik ideal zu kombinieren. Das Studium leistet einen wesentlichen Beitrag in der Entfaltung Deiner Talente, die Du später im Beruf zur Geltung bringen kannst.
2. Das Studium zum Technischen Redakteur ist an den Anforderungen des Berufes orientiert und durch den hohen Praxisbezug bist Du nach dem Studium direkt einsetzbar.
3. Technische Redakteure haben mit unterschiedlichen Produkten, Medien und Branchen zu tun und übernehmen die unterschiedlichsten Aufgaben. Infos zum Arbeitsplatz und den vielfältigen Tätigkeiten.
4. Mit einem guten Abschluss kannst Du vom Jung-Redakteur zum Projektmanager, Teamleiter, Gruppenleiter oder später zum Abteilungsleiter aufsteigen und Karriere machen.
5. Die Arbeit ist abwechslungsreich und interessant und bietet einen hohen Spaßfaktor.
6. Die Nachfrage nach qualifizierten Redakteuren ist groß und die Jobchancen gut. Infos zum Arbeitsmarkt.
7. Beruf und Familie sind gut vereinbar. Verschiedene Arbeitszeit-Modelle machen es möglich.

Technische Redaktion - was ist das?

Technische Redakteure schlagen Brücken zwischen Entwicklern und Anwendern, indem sie technische Sachverhalte dem Nutzer verständlich machen. Sie erstellen ein Konzept für eine Anleitung - von der Gliederung über das Layout bis hin zur Bildgestaltung und Animation. Sie verfassen Texte, koordinieren die Übersetzungen und stellen die Qualität der Dokumentation sicher. Wir haben einen Kurzfilm zum Beruf zusammengestellt.

Ebenso vielfältig wie die Branchen, in denen Technische Redakteure arbeiten, sind die Aufgaben und Medien. Die Vielseitigkeit des Berufs ist in einer Umfrage unter Technischen Redakteuren das meistgenannte Kriterium für die Berufswahl. Das Interesse an der Technik, Interesse am Schreiben und die guten Zukunftsperspektiven sind ebenfalls entscheidende Kriterien, die für diesen Beruf sprechen. (tekom-Arbeitsmarktstudie 2006)

Die wesentlichen Tätigkeitsbereiche von Technischen Redakteuren:

• Anleitungen und Handbücher für technische Konsumgüter und den Bereich der Telekommunikation

• Betriebs-, Installations- und Wartungsanleitungen für Ingenieure und Konstrukteure

• Zeichnungen, Listen und Kataloge für mechanische und elektrische Teile

• Technische Dokumentation für den Bereich der Chemie, Pharmazie und Biotechnologie

• Anleitungen und Online-Hilfen für Software

• Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten und Online-Katalogen

• Online-Tutorials für die Anwendung von Software

Hauptaufgaben von Berufseinsteigern

Ein Großteil der Berufsanfänger (48 %) wird schwerpunktmäßig in der Redaktion eingesetzt. Daneben beschäftigen sich rund 23 % hauptsächlich mit Autorentätigkeiten und jeweils fast 7 % mit Layout/Design und Terminologiearbeit. Es gibt viele weitere Aufgabenbereiche, wie z.B. die Konzepterstellung, das Projektmanagement, das Prozess- und Übersetzungsmanagement, die Autorentätigkeit im Grafikbereich (Illustrator, Photograph, Designer) etc., deren Angaben jedoch stark unterschiedlich sind. (tekom-Branchenkennzahlen 2011)

Beispiele für Medien und Aufgaben von Technischen Redakteuren

Online-Hilfen für Software: Anwenderbefragung, Entwicklung eines didaktischen Konzepts, Koordination interner und externer Programmierer, Konzeption von CSS und Layout, Usability-Testing gemeinsam mit Softwareentwicklung, Erstellen von Animationen und Schulungsmaterialien, Steuerung der Lokalisierung für andere Länder

Betriebsanleitungen: Informationsrecherche in unterschiedlichen Fachabteilungen, Aktualisierung bestehender Anleitungstexte, Aufbereitung CAD-Daten für Technische Illustration, Layout, Koordination von Druck und Publikation, Aufbereiten der Daten für das Internet, Beauftragen und Überprüfen der Übersetzungen, Qualitätsmanagement

Ersatzteilkataloge: Datenaufbereitung für gedruckten und elektronischen Katalog, Übernahme von Informationen aus SAP, Integration von CAD-Zeichnungen und Bestellnummern, parallel Übersetzungsmanagement, Datenaufbereitung für Internetportal, Steuerung PDF für Druck in Deutsch und weiteren Sprachen

Schulungsunterlagen: Aufbereiten bestehender Anleitungen, Gestalten der Schulungsmaterialien, Entwerfen und Publizieren von Begleitmaterial, Abstimmen der Materialien mit Marketing und Technischer Kommunikation, Präsentation der Schulung im Unternehmen, Schulung von Partnern und Kunden

Arbeitsplatz

oder in der Dienstleistung

• bei einer Dienstleistungsfirma

• als Inhaber einer Dienstleistungsfirma

• als Freiberufler (Freelancer)

Der Anteil an Technischen Redakteuren in Entwicklungsabteilungen ist bei Softwareunternehmen etwas höher ist als bei Industrieunternehmen.

Interessant ist auch ein wesentlicher Strukturunterschied der Industrieunternehmen. Wichtige Branchen der Technischen Kommunikation sind der Maschinen- und Anlagenbau. Dieser klassische Zweig hat in fast 50% der Fälle eine eigenständige Abteilung für Technische Dokumentation (TD).

Weitere bedeutende Industriebranchen, wie die Herstellung von Gummiwaren, Kunststoffwaren, Pharmaindustrie oder Elektrizitätserzeugung („sonstige Industrie“) stellen mit 17 % deutlich weniger eigenständige TD-Abteilungen. Hier sind Technische Redakteure mit hoher Wahrscheinlichkeit in der Entwicklung (50 %) angesiedelt oder alternativ im Marketing (22 %) oder in der Produktion (11 %) integriert.

Weitere Informationen zum Beruf des Technischen Redakteurs findest Du auch unter "BERUFENET", eine Webseite der Bundesagentur für Arbeit.